1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,650
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,470
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
Con las estrellas invitadas Claude Akins,

5
00:00:31,110 --> 00:00:34,420
Neva Patterson,

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,760
Lou Frizzell,

7
00:00:37,780 --> 00:00:41,100
Dabbs Greer,

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,050
James Luisi.

9
00:01:14,990 --> 00:01:17,960
Realmente me gustaría saber
que esta pasando en este pueblo.

10
00:01:17,990 --> 00:01:21,500
Le pregunto a esa mujer de bienes raices
solo algunas preguntas sencillas,

11
00:01:21,530 --> 00:01:24,160
y ella practicamente me tira
fuera de su oficina.

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
¿Por qué?

13
00:01:26,700 --> 00:01:27,980
Y encima de todo eso,

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,380
alguien me apunta con un rifle...

15
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
Ese gran ranchero.

16
00:01:30,950 --> 00:01:32,550
¿Cómo se llama?

17
00:01:34,220 --> 00:01:37,020
Sacar de quicio. Eli Rile,
no "¿Cómo se llama?"

18
00:01:38,090 --> 00:01:39,830
Lo pillé dando vueltas

19
00:01:39,860 --> 00:01:41,560
en mi propiedad, invadiendo.

20
00:01:41,600 --> 00:01:44,360
Te dije quién era yo, Eli.

21
00:01:44,400 --> 00:01:45,870
Nicky Gorman es el nombre.

22
00:01:45,900 --> 00:01:48,100
Y también te dije, Eli,

23
00:01:48,140 --> 00:01:50,080
Estuve aquí para encontrarme con mi amigo,
Johnny Arturo.

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,920
Bueno, él no apareció, ¿verdad?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,630
El Spoke te está esperando,
Elí.

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,630
NICKY:
¿Habló?

27
00:02:01,670 --> 00:02:03,930
él es quien me dijo
que la concesión de navegación

28
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
está cerrado por temporada.

29
00:02:05,070 --> 00:02:06,200
No me gusta.

30
00:02:06,240 --> 00:02:07,770
Bueno, ¡sé diferente!

31
00:02:07,810 --> 00:02:09,690
como el
¿sabes diferente? ¿Cómo?

32
00:02:10,530 --> 00:02:11,670
Hola, señora Johnson.

33
00:02:11,690 --> 00:02:13,060
¿Están todos aquí?

34
00:02:13,090 --> 00:02:14,630
El señor Flory todavía no.

35
00:02:14,660 --> 00:02:17,060
NICKY: Bueno, los cuatro
peces gordos en la ciudad

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,730
lo he dejado bastante claro
que no me quieren cerca.

37
00:02:19,770 --> 00:02:22,800
Y ahora algo muy
Le sucede algo misterioso a mi auto.

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,620
¿No es así, Sr. Flory?

39
00:02:24,670 --> 00:02:26,870
Nada misterioso.

40
00:02:26,910 --> 00:02:28,710
Descubrimos de qué se trataba.

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,740
Colector y carburador ambos.

42
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Espera, espera un minuto.

43
00:02:32,600 --> 00:02:34,060
Ahora dime una cosa.

44
00:02:34,100 --> 00:02:35,770
me dice tu mecanico
algo más.

45
00:02:35,800 --> 00:02:37,530
Ahora, ¿qué es todo esto?
estancandose?

46
00:02:37,570 --> 00:02:40,310
Sr. Gorman, espero
una llamada muy pronto
que esté listo.

47
00:02:40,340 --> 00:02:41,680
Entonces podrás seguir tu camino.

48
00:02:41,710 --> 00:02:43,670
"Estoy en camino"? Sí, claro.

49
00:02:43,710 --> 00:02:46,240
Y será mejor que
cuidado, todos ustedes.

50
00:02:46,280 --> 00:02:49,010
he estado preguntando
el sheriff mucho
de preguntas.

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,510
No hay respuestas.

52
00:02:50,550 --> 00:02:52,520
Pero lo sé muy bien

53
00:02:52,550 --> 00:02:54,790
algo sospechoso
pasando por aquí.

54
00:02:54,820 --> 00:02:55,790
¡Oye, escucha!

55
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
(la puerta se cierra de golpe)

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,530
lo unico
no puedo entender

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,740
es si eso todos me quieren
salir tan mal de aquí,

58
00:03:04,760 --> 00:03:06,810
¿Cómo es que de repente mi auto?
¿Parpadea?

59
00:03:06,830 --> 00:03:08,430
Sr. Gorman,
nadie lo intenta

60
00:03:08,470 --> 00:03:10,300
para mantenerte aquí
en Parker Junction.

61
00:03:10,340 --> 00:03:12,970
Sólo estás molesto porque
tu amigo, Johnny Arthur,

62
00:03:13,010 --> 00:03:14,750
no se presentó a esa cacería

63
00:03:14,770 --> 00:03:16,320
y pesca que planeaste.

64
00:03:16,360 --> 00:03:17,670
Simplemente estás molesto.

65
00:03:29,710 --> 00:03:31,340
¿Realmente hemos llegado a esto?

66
00:03:31,370 --> 00:03:33,310
Estuvimos de acuerdo.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,130
♪ ♪

68
00:04:12,160 --> 00:04:14,300
¿Por qué yo?

69
00:04:14,330 --> 00:04:16,290
nunca pensé
Me metería tan profundo.

70
00:04:22,020 --> 00:04:23,960
(la puerta se abre y se cierra)

71
00:04:27,030 --> 00:04:29,300
(la puerta se abre y se cierra)
Ahora, ¿de qué se trata todo eso?

72
00:04:30,030 --> 00:04:31,350
El ayuntamiento.

73
00:04:32,470 --> 00:04:35,170
Escuche, su auto ya está listo.

74
00:04:35,200 --> 00:04:36,670
No oí sonar el teléfono.

75
00:04:36,710 --> 00:04:38,520
Llamé al garaje de allí.

76
00:04:38,540 --> 00:04:40,510
Ahora escucha, quiero saber
¿Qué está pasando aquí?

77
00:04:40,540 --> 00:04:41,750
Sr. Gorman...
¡Vamos, dímelo!

78
00:04:41,780 --> 00:04:42,840
¡Señor Gorman!

79
00:04:44,400 --> 00:04:46,150
Recoge tu coche y sal de la ciudad.

80
00:04:47,700 --> 00:04:49,630
¡Seguir!

81
00:04:59,660 --> 00:05:01,590
♪ ♪

82
00:05:31,010 --> 00:05:32,940
♪ ♪

83
00:06:02,470 --> 00:06:04,420
♪ ♪

84
00:06:33,340 --> 00:06:36,270
(arranque de arranque,
calado del motor)

85
00:07:00,620 --> 00:07:01,750
(silbatos)

86
00:07:01,780 --> 00:07:03,430
¡Oye!

87
00:07:05,200 --> 00:07:06,490
(gritando)

88
00:07:11,160 --> 00:07:13,090
(llantas chirriando)

89
00:07:37,540 --> 00:07:38,810
Escuche, señor Jones.

90
00:07:38,840 --> 00:07:42,320
Como dije,
todo lo que sé es nick
iba a...

91
00:07:42,340 --> 00:07:45,990
Bueno, dijo que
iba a encontrarse
Johnny Arturo.

92
00:07:46,010 --> 00:07:47,540
Es un viejo amigo.

93
00:07:47,580 --> 00:07:49,420
Algún lugar en
norte de california

94
00:07:49,450 --> 00:07:51,060
llamado Parker Junction.

95
00:07:51,080 --> 00:07:52,620
Oh sí. Sé dónde está eso.

96
00:07:54,190 --> 00:07:57,100
Bueno, Nick dijo que
iba a venir
De regreso con $5,000.

97
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
"Tal vez incluso más, cariño".
así lo expresó.

98
00:08:00,530 --> 00:08:03,740
Bueno, los gemelos necesitan ropa.

99
00:08:03,760 --> 00:08:07,500
El alquiler es casi
cuatro meses de retraso.

100
00:08:07,530 --> 00:08:09,630
Todas las demás facturas
también se han acumulado.

101
00:08:09,690 --> 00:08:12,690
Entonces, naturalmente, cuando yo
le preguntó al respecto,

102
00:08:12,720 --> 00:08:14,450
él dijo: "No te preocupes, cariño".

103
00:08:14,490 --> 00:08:16,090
Yo, intenté no hacerlo.

104
00:08:17,660 --> 00:08:20,080
Ahora está muerto.

105
00:08:21,660 --> 00:08:23,530
Lo siento, señora Gorman.

106
00:08:23,570 --> 00:08:25,500
esto debe ser
muy dificil para ti.

107
00:08:27,670 --> 00:08:28,970
Gracias.

108
00:08:29,000 --> 00:08:31,150
Sr. Jones,
la razón por la que estoy aquí es,

109
00:08:31,170 --> 00:08:33,480
¿Por qué Johnny Arthur no
estado en contacto?

110
00:08:33,510 --> 00:08:34,920
Nick subió allí para encontrarse con él.

111
00:08:34,940 --> 00:08:36,150
y Johnny ni siquiera ha llamado.

112
00:08:36,180 --> 00:08:37,360
¿Y qué pasó con el dinero?

113
00:08:37,380 --> 00:08:38,610
que él y nick
fue allí a buscar?

114
00:08:38,630 --> 00:08:40,900
¿Estás convencida de que tu marido

115
00:08:40,930 --> 00:08:42,440
¿Dejó Parker Junction con dinero?

116
00:08:42,470 --> 00:08:45,230
Por eso subió allí.

117
00:08:45,270 --> 00:08:46,610
Estás pensando que él podría
han sido seguidos

118
00:08:46,640 --> 00:08:47,970
y asesinado por ello, ¿no?

119
00:08:48,020 --> 00:08:51,830
Betty se enteró de la investigación.
negocio de mi hijo, Hal.

120
00:08:51,860 --> 00:08:54,310
¿Qué pasa?
siempre dijiste, Betty?

121
00:08:54,360 --> 00:08:56,900
Oh, él siempre decía
que siempre dijiste,

122
00:08:56,930 --> 00:08:58,330
"Busque lo obvio".

123
00:08:58,370 --> 00:08:59,500
Bien.

124
00:08:59,540 --> 00:09:02,940
Sr. Jones, necesito ayuda.

125
00:09:02,970 --> 00:09:05,200
¿Podrías investigarlo por mí?

126
00:09:05,240 --> 00:09:08,860
N-n-no puedo pagar mucho, pero...

127
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
Sí, bueno, eh,
lo resolveremos.

128
00:09:15,330 --> 00:09:18,270
Este, eh, Johnny Arthur,

129
00:09:18,300 --> 00:09:19,810
cuando fue la ultima vez
¿supiste de él?

130
00:09:19,840 --> 00:09:23,110
Seis semanas, tal vez incluso
más que eso.

131
00:09:23,140 --> 00:09:24,770
La noche que Nick llamó, dijo

132
00:09:24,810 --> 00:09:26,920
Johnny ni siquiera había aparecido
en Parker Junction.

133
00:09:26,950 --> 00:09:28,060
Quizás nunca lo hizo.

134
00:09:28,100 --> 00:09:29,850
Yo también estoy preocupada por él.

135
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
Muy bien, señora Gorman,
nosotros, eh, tenemos tu número,

136
00:09:32,830 --> 00:09:34,570
y, uh, estaremos
en contacto contigo.

137
00:09:34,600 --> 00:09:36,470
Gracias.

138
00:09:36,510 --> 00:09:38,270
Te mostraré la salida.

139
00:09:40,010 --> 00:09:41,110
Ahora, no te preocupes.

140
00:09:41,140 --> 00:09:42,990
Todo va a estar bien.

141
00:09:43,030 --> 00:09:44,960
ELENA: Adiós.
BETTY: Adiós.

142
00:09:51,670 --> 00:09:54,080
Barnaby, ¿y si fuera así?
¿un accidente de atropello y fuga?

143
00:09:54,110 --> 00:09:55,880
¿Y si no hubiera dinero?

144
00:09:55,910 --> 00:09:57,840
¿Y si lo hubiera?

145
00:09:59,010 --> 00:10:01,840
quiero que desenterres
números anteriores de periódicos

146
00:10:01,880 --> 00:10:04,650
desde Parker Junction
y por ahí.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
¿Qué tan atrás?

148
00:10:06,120 --> 00:10:08,020
Seis, siete semanas.

149
00:10:08,050 --> 00:10:11,790
Cualquier historia que huela
como dinero rápido.

150
00:10:11,820 --> 00:10:16,330
Y obtenga un informe completo
sobre el accidente de atropello y fuga.

151
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Y, um, te llamaré
Desde Parker Junction.

152
00:10:19,200 --> 00:10:21,510
¿Qué es lo que realmente esperas?
encontrar ahí arriba?

153
00:10:21,530 --> 00:10:22,930
Un lago.

154
00:10:22,990 --> 00:10:25,620
(riendo entre dientes):
¿Qué?

155
00:10:25,650 --> 00:10:27,650
Nunca tuve la oportunidad
para probar

156
00:10:27,690 --> 00:10:29,030
esa nueva caña de pescar
me diste.

157
00:10:29,060 --> 00:10:30,700
hay un lago
justo fuera de la ciudad allí.

158
00:10:30,730 --> 00:10:32,260
Otra cosa.

159
00:10:32,290 --> 00:10:35,860
El conductor que atropelló a Gorman
podría tener suficiente seguro

160
00:10:35,900 --> 00:10:39,230
para cubrir un beneficio por muerte
para la viuda de la víctima.

161
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
Si lo encuentras.

162
00:10:41,590 --> 00:10:44,340
Confianza, Betty.
Confianza.

163
00:10:54,020 --> 00:10:55,720
¿Russ?

164
00:10:55,750 --> 00:10:56,890
RUSS:
¿Eres tú?

165
00:10:56,920 --> 00:10:59,390
Sí, soy yo.
¿Qué deseas?

166
00:10:59,420 --> 00:11:01,390
¿Estamos solos?

167
00:11:01,420 --> 00:11:03,220
Bueno, sí, estamos solos.
¿Qué deseas?

168
00:11:03,260 --> 00:11:04,890
Bueno, ya sabes, eh...

169
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
cuando me tuviste
truco el auto de ese tipo

170
00:11:06,790 --> 00:11:09,900
para detenerse en el camino,
Bueno, he estado pensando,

171
00:11:09,930 --> 00:11:12,170
500 dólares no son suficientes.

172
00:11:12,200 --> 00:11:14,780
Quiero decir, diez veces
$500 es más bien.

173
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
$500 es suficiente.

174
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
De ninguna manera, Sr. Flory.

175
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
tengo que volver
A la tienda, Russ.

176
00:11:24,200 --> 00:11:26,060
Te hablaré de ello más tarde.

177
00:11:26,100 --> 00:11:28,030
Bueno, será mejor que lo hagas.

178
00:11:31,050 --> 00:11:32,990
♪ ♪

179
00:11:58,580 --> 00:12:00,510
♪ ♪

180
00:12:18,200 --> 00:12:20,070
Ah, hola.
Hola.

181
00:12:20,100 --> 00:12:21,730
¿Es usted el señor Flory?

182
00:12:21,770 --> 00:12:23,380
No, señor.
Soy el mecánico.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,070
¿El señor Flory está por aquí?

184
00:12:25,110 --> 00:12:27,010
No, señor. No, el es
calle arriba.

185
00:12:27,040 --> 00:12:28,610
También es dueño de la tienda general.

186
00:12:28,640 --> 00:12:31,510
Oh.

187
00:12:31,550 --> 00:12:33,610
Mi, mi...

188
00:12:33,650 --> 00:12:35,670
Él también es dueño de eso.

189
00:12:35,700 --> 00:12:38,870
No me digas un auto nuevo
¿Ya necesita reparación?

190
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
No. No, solo le gusta.
para mantenerlo alejado del sol.

191
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Lo superará.

192
00:12:43,270 --> 00:12:44,970
Sólo lo recibí un mes.

193
00:12:45,010 --> 00:12:46,210
¿Le puedo ayudar en algo?

194
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Sí.

195
00:12:48,080 --> 00:12:49,310
Soy Barnaby Jones.

196
00:12:49,350 --> 00:12:52,450
y, uh, voy a ser
en la ciudad aproximadamente un día.

197
00:12:52,480 --> 00:12:54,450
Me gustaria lubricar mi auto

198
00:12:54,490 --> 00:12:56,690
y, uh, sintonizado,
si crees que lo necesita.

199
00:12:56,720 --> 00:12:58,940
estaba tocando bastante fuerte
subiendo la montaña.

200
00:12:58,970 --> 00:13:00,530
Lo miraré
Sr. Jones.

201
00:13:00,560 --> 00:13:03,260
Volveré en un rato.

202
00:13:03,290 --> 00:13:07,630
Oh, uh, ¿sabes por casualidad?
¿Quién en la ciudad está a cargo?

203
00:13:07,670 --> 00:13:10,570
de emisión
¿Renovaciones de licencia de pesca?

204
00:13:10,600 --> 00:13:12,620
El señor Flory también hace eso.

205
00:13:12,650 --> 00:13:14,840
¿Quién más?

206
00:13:29,590 --> 00:13:31,520
Mañana.

207
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
Bueno, gracias de nuevo.

208
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Está bien.

209
00:13:49,470 --> 00:13:50,670
¿Sí, señor?

210
00:13:50,710 --> 00:13:52,190
¿Señor Flory?
Sí.

211
00:13:52,210 --> 00:13:53,850
Me han dicho que eres el hombre a ver

212
00:13:53,880 --> 00:13:55,690
sobre conseguir un
licencia de pesca renovada.

213
00:13:55,710 --> 00:13:57,650
Mmmm.

214
00:13:59,480 --> 00:14:01,430
(susurrando):
¿Quién es ese tipo?

215
00:14:01,450 --> 00:14:03,640
No sé.

216
00:14:07,790 --> 00:14:09,060
Barnaby Jones.

217
00:14:09,090 --> 00:14:11,560
Sr. Jones, si está aquí
para pescar,

218
00:14:11,600 --> 00:14:14,130
puede que te parezca un poco tarde
en la temporada.

219
00:14:14,170 --> 00:14:15,930
Me pregunto si las truchas lo saben.

220
00:14:15,970 --> 00:14:17,970
Buen punto.

221
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
Puede que no.

222
00:14:20,140 --> 00:14:23,390
Veo por ocupación,
Dejaste jubilado.

223
00:14:23,420 --> 00:14:26,890
Sí. tengo mucho tiempo
en mis manos ahora.

224
00:14:26,930 --> 00:14:28,190
Es hora de ver cosas

225
00:14:28,230 --> 00:14:30,900
y notar cosas
Nunca lo había notado antes.

226
00:14:30,930 --> 00:14:33,270
Siempre estuve en demasiado
de prisa.

227
00:14:33,300 --> 00:14:36,490
Por ejemplo, noto
que llevas un traje nuevo.

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
Qué lindo.

229
00:14:38,760 --> 00:14:41,890
Y ese auto elegante
estacionado en el garaje.

230
00:14:41,930 --> 00:14:43,170
Eso es tuyo, ¿no?

231
00:14:43,190 --> 00:14:44,560
Ajá.

232
00:14:44,600 --> 00:14:47,230
Ya sabes, cosas nuevas.
Tienes una forma de alardear.

233
00:14:47,260 --> 00:14:48,660
Mira, yo-yo...

234
00:14:48,700 --> 00:14:50,100
Ah, nada personal.

235
00:14:50,130 --> 00:14:52,310
Dime, ¿conoces algún lugar en la ciudad?

236
00:14:52,340 --> 00:14:54,900
eso me pondría arriba
¿Por una noche o dos?

237
00:14:54,940 --> 00:14:56,870
Clover House en la esquina.

238
00:15:00,780 --> 00:15:03,180
Serán tres dólares.

239
00:15:03,210 --> 00:15:06,150
(billetes y papel arrugados)

240
00:15:06,180 --> 00:15:08,120
Muy agradecido.

241
00:15:12,720 --> 00:15:16,290
Eso es un duplicado del
Flory le vendió la licencia de pesca.

242
00:15:16,330 --> 00:15:18,230
Bueno, el hombre podría estar aquí.

243
00:15:18,260 --> 00:15:19,830
por solo un poco
pesca inocente.

244
00:15:19,860 --> 00:15:22,010
No tan tarde en la temporada.

245
00:15:22,030 --> 00:15:23,240
Compruébalo.

246
00:15:23,270 --> 00:15:25,280
Descubra exactamente quién es.

247
00:15:25,300 --> 00:15:28,200
Y si él no es quién o
¿Qué parece ser?

248
00:15:28,240 --> 00:15:31,210
Habrá una reunión
del ayuntamiento.

249
00:15:34,250 --> 00:15:35,510
(la puerta se cierra)

250
00:15:38,950 --> 00:15:40,220
(marcando)

251
00:15:50,350 --> 00:15:52,750
barnaby,
Revisé dos meses atrás

252
00:15:52,780 --> 00:15:55,210
en noticias
del viejo Parker Junction,

253
00:15:55,250 --> 00:15:58,650
y ahora soy una fuente
de información sobre 16 matrimonios,

254
00:15:58,690 --> 00:16:01,350
quién dio qué fiestas,
resultados de futbol,

255
00:16:01,390 --> 00:16:03,990
pero Barnaby,
no hubo robos de camiones,

256
00:16:04,030 --> 00:16:05,870
ladrones de bancos,
Secuestros, nada.

257
00:16:05,890 --> 00:16:07,490
Ni siquiera una esposa golpeada.

258
00:16:07,530 --> 00:16:10,100
Lo lamento. supongo
Eso no es de mucha ayuda, ¿verdad?

259
00:16:10,130 --> 00:16:11,410
Lo has adivinado. No lo es.

260
00:16:11,450 --> 00:16:13,480
Bueno, ¿me quieres?
¿hacer algo más?

261
00:16:13,500 --> 00:16:15,030
Sí.

262
00:16:15,070 --> 00:16:17,270
Comuníquese con nuestro cliente,
Señora Gorman,

263
00:16:17,310 --> 00:16:19,640
y descubre todo lo que puedas

264
00:16:19,670 --> 00:16:22,610
sobre el amigo de Nick
Johnny Arturo.

265
00:16:22,640 --> 00:16:24,930
Ese es el que ha sido
faltan seis, siete semanas.

266
00:16:24,960 --> 00:16:26,530
Ahora, ya hice eso.

267
00:16:26,560 --> 00:16:29,430
Eh, Nick y Johnny Arthur.
estaban juntos en el servicio.

268
00:16:29,470 --> 00:16:30,970
Paracaidistas.

269
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Um, eran amigos-amigos,
Alborotadores, eso es todo.

270
00:16:34,040 --> 00:16:36,220
Escucha, voy a subir a
Sacramento esta tarde

271
00:16:36,240 --> 00:16:38,180
para obtener un informe completo
de la policia estatal

272
00:16:38,210 --> 00:16:39,480
sobre el accidente de atropello y fuga.

273
00:16:39,510 --> 00:16:41,370
Le diré al servicio de contestación
para recoger, ¿vale?

274
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
Regístrese en el
Motel Star Bright allá arriba.

275
00:16:43,060 --> 00:16:44,200
Te llamaré.

276
00:16:44,230 --> 00:16:45,360
Está bien.

277
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Oye, ten cuidado.

278
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
todo lo que voy a hacer
es un poco de pesca.

279
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
¡Ey!

280
00:17:10,270 --> 00:17:12,320
¿Hay algo
¿Podría hacerlo por ti?

281
00:17:12,340 --> 00:17:13,710
¿Señor habló?

282
00:17:13,740 --> 00:17:16,070
Sí, pero me temo que estamos
cerrado por temporada.

283
00:17:16,100 --> 00:17:17,460
Oh, es una lástima.

284
00:17:17,500 --> 00:17:21,900
Un hombre tiene un buen negocio aquí
un montón de barcos nuevos,

285
00:17:21,940 --> 00:17:23,450
rechazar clientes.

286
00:17:23,490 --> 00:17:27,620
Bueno, no podíamos dejar que los barcos
salir con viento así, y...

287
00:17:27,660 --> 00:17:30,230
De todos modos, el hecho es que
Estoy cerrado por la temporada.

288
00:17:30,260 --> 00:17:32,860
acabo de pasar
pasar por ahí y te vi,

289
00:17:32,900 --> 00:17:34,080
Pensé en decírtelo.

290
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
Sí, solía dirigir un lugar
así una vez.

291
00:17:36,950 --> 00:17:39,350
Hace mucho tiempo.

292
00:17:39,390 --> 00:17:43,760
Tengo una caña nueva
simplemente rogando ser utilizado.

293
00:17:43,790 --> 00:17:47,140
Haz algún daño si pesco
¿El final de tu muelle aquí?

294
00:17:47,180 --> 00:17:48,730
Bueno, yo...

295
00:17:48,760 --> 00:17:50,260
Necesitaré un poco de cebo.

296
00:17:50,300 --> 00:17:51,560
Yo uso dos ganchos.

297
00:17:51,600 --> 00:17:55,000
Jamón y huevos en uno,
y queso por el otro.

298
00:17:55,040 --> 00:17:56,490
Obtengo resultados notables.

299
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
No, Sr. Jones, yo no...

300
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
¿Mencioné mi nombre?

301
00:18:01,390 --> 00:18:05,110
Oh, debo haberlo hecho, o, uh,
no lo habrías sabido.

302
00:18:06,650 --> 00:18:10,620
Es curioso, te presentas.
y olvidas que lo hiciste.

303
00:18:10,650 --> 00:18:13,500
(respiración rápida y superficial)

304
00:18:13,540 --> 00:18:15,320
¿Te pica ahí arriba?

305
00:18:16,410 --> 00:18:17,940
No.

306
00:18:17,980 --> 00:18:19,630
Sólo hábito.

307
00:18:19,660 --> 00:18:21,490
Bueno, ellos dicen eso, eh,

308
00:18:21,530 --> 00:18:23,510
masajear el cuero cabelludo
estimula el crecimiento del cabello.

309
00:18:23,530 --> 00:18:24,680
¿Qué tal?

310
00:18:24,720 --> 00:18:25,930
¿Mmm?

311
00:18:25,970 --> 00:18:27,900
¿Puedo ir a pescar?

312
00:18:29,340 --> 00:18:32,070
Muy bien, Sr. Jones,
Te venderé el cebo.

313
00:18:32,110 --> 00:18:34,390
Se lo agradezco.

314
00:18:51,510 --> 00:18:53,630
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

315
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
La puerta estaba abierta
entonces yo... entré.

316
00:18:56,700 --> 00:19:00,000
Sí, yo... veo que lo hiciste.

317
00:19:00,030 --> 00:19:03,140
He estado mirando tu mapa.

318
00:19:03,170 --> 00:19:04,680
Ah, te interesa
en alguna propiedad?

319
00:19:04,710 --> 00:19:05,840
Tal vez.

320
00:19:05,870 --> 00:19:09,480
Estaba notando este paquete aquí,
alrededor de 250 acres.

321
00:19:09,510 --> 00:19:12,280
El rancho Eli Rile. 242.

322
00:19:12,310 --> 00:19:13,730
Eso no está en el mercado.

323
00:19:13,760 --> 00:19:17,170
Oh, uh, veo que tienes
un alfiler rojo clavado en él,

324
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
y a menos que me equivoque,
Eso significa que está a la venta.

325
00:19:21,140 --> 00:19:23,810
Oh, Dios mío, ¿lo olvidé?
para quitar eso?

326
00:19:23,840 --> 00:19:25,530
¿Entonces lo vendiste?

327
00:19:25,560 --> 00:19:27,330
No.

328
00:19:27,360 --> 00:19:30,750
El señor Rile simplemente cambió de opinión.
sobre vender.

329
00:19:30,780 --> 00:19:34,220
Espero que no te importe.

330
00:19:34,250 --> 00:19:35,580
pero he estado buscando

331
00:19:35,620 --> 00:19:37,650
a través de tu libro
de listados allí.

332
00:19:37,690 --> 00:19:40,170
Oh, entonces lo sabías
Era el rancho del señor Riles.

333
00:19:40,190 --> 00:19:42,560
Bueno, aquí mismo lo dice.
en el libro.

334
00:19:42,590 --> 00:19:44,660
esto es un poco
obsoleto también,

335
00:19:44,700 --> 00:19:47,260
porque dice
que esta a la venta.

336
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
Cuando vi eso,

337
00:19:48,630 --> 00:19:51,600
quería echar un vistazo
miralo en tu mapa.

338
00:19:51,640 --> 00:19:53,690
Eso es bastante grande
primera hipoteca, ¿no?

339
00:19:53,720 --> 00:19:55,390
Lo pagó.

340
00:19:55,420 --> 00:19:58,140
¿Él también pagó el segundo?

341
00:19:58,180 --> 00:19:59,530
Bueno...

342
00:19:59,560 --> 00:20:00,690
Ah, sí, por supuesto.

343
00:20:00,730 --> 00:20:02,610
el hubiera
para pagar el segundo

344
00:20:02,630 --> 00:20:04,030
antes de pagar el primero.

345
00:20:04,070 --> 00:20:05,710
Suena como
obtuvo algo de dinero.

346
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
¿Lo hizo?

347
00:20:07,570 --> 00:20:09,950
¿Por qué preguntas?
estas preguntas?

348
00:20:09,990 --> 00:20:11,250
Bueno me interesa

349
00:20:11,290 --> 00:20:13,520
en el precio de los bienes raíces
aquí arriba, y...

350
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
Ahora, mira aquí,
Sr. Jones...

351
00:20:14,830 --> 00:20:16,430
¿Quieres un poco de pescado?

352
00:20:16,460 --> 00:20:18,830
No, gracias.

353
00:20:18,860 --> 00:20:20,630
Es una pena.

354
00:20:20,670 --> 00:20:22,400
Odio verlos desperdiciarse.

355
00:20:22,430 --> 00:20:24,100
Los arrojaría al lago

356
00:20:24,130 --> 00:20:26,670
pero creo
es un poco tarde para eso.

357
00:20:26,700 --> 00:20:28,980
Tú, um, esperas ser
quedándose por aquí

358
00:20:29,010 --> 00:20:30,370
¿Mucho tiempo, Sr. Jones?

359
00:20:30,410 --> 00:20:32,440
Bueno, no me he decidido

360
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
¿cuánto tiempo?
Voy a quedarme por aquí.

361
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
muchas gracias
Por su amabilidad, señora.

362
00:20:48,130 --> 00:20:50,730
(hombre silbando a lo lejos)

363
00:21:06,740 --> 00:21:09,660
Sólo estaba admirando tu auto.

364
00:21:09,700 --> 00:21:12,080
y esos privados
placas de matrícula.

365
00:21:12,120 --> 00:21:14,520
siempre quise
para conseguir algunos de esos,

366
00:21:14,550 --> 00:21:17,690
pero mi nuera,
quien se preocupa mucho por mi

367
00:21:17,720 --> 00:21:20,000
y lleva los libros,
sigue señalando

368
00:21:20,020 --> 00:21:23,830
que podríamos usar el
$25 para cosas mejores.

369
00:21:23,860 --> 00:21:25,760
Es muy bonito.

370
00:21:25,800 --> 00:21:27,230
¿Nuevo?

371
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
Algunas semanas.

372
00:21:29,300 --> 00:21:31,230
Muy bonito.

373
00:21:38,690 --> 00:21:46,690
¿Alguien aquí?

374
00:22:39,950 --> 00:22:42,390
Hola, Sr. Flory.

375
00:22:42,420 --> 00:22:44,620
No te vi.

376
00:22:44,660 --> 00:22:46,090
No, yo...

377
00:22:46,130 --> 00:22:47,430
Supongo que no.

378
00:22:47,460 --> 00:22:49,290
Estaba buscando a tu mecánico.

379
00:22:49,330 --> 00:22:51,320
Oh, Russ renunció
ayer por la tarde.

380
00:22:51,350 --> 00:22:52,310
¿Así?

381
00:22:52,350 --> 00:22:53,490
Bueno, es fuera de temporada.

382
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
No hay mucho negocio.

383
00:22:54,950 --> 00:22:57,600
Es difícil mantener un ritmo regular
mecánico en esta época del año.

384
00:22:57,640 --> 00:23:00,070
Y supongo que no lo haré
poder encontrarlo.

385
00:23:00,110 --> 00:23:01,520
Quiero decir, para arreglar mi auto.

386
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
No, me temo que no lo harás.

387
00:23:03,310 --> 00:23:05,210
Eso es extraño.

388
00:23:05,250 --> 00:23:06,780
Cuando estuve aquí ayer,

389
00:23:06,810 --> 00:23:08,450
él no dijo una palabra
sobre dejar de fumar.

390
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
Bueno, así es como funciona.

391
00:23:10,150 --> 00:23:13,490
Tienen una noción en su
cabezas y se van.

392
00:23:13,520 --> 00:23:15,950
Me pregunto qué tipo
de una idea que era.

393
00:23:19,930 --> 00:23:22,490
También podrías llevar tu coche.

394
00:23:24,830 --> 00:23:26,830
Sí, supongo que sí.

395
00:23:30,340 --> 00:23:33,240
Pensé en echar un vistazo
en la inmobiliaria de aquí.

396
00:23:37,650 --> 00:23:39,700
¿Alguna inmobiliaria en particular?

397
00:23:39,730 --> 00:23:42,730
Bueno, pensé
Tendría una charla con el Sr. Rile.

398
00:23:42,770 --> 00:23:46,200
Parece que le va muy bien
con su lugar.

399
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
(arranque y aceleración del motor)

400
00:24:08,130 --> 00:24:10,090
(los neumáticos chirrían)

401
00:24:11,330 --> 00:24:13,300
¡Oye!

402
00:24:17,220 --> 00:24:19,400
Estás invadiendo la propiedad.

403
00:24:21,490 --> 00:24:24,220
no tienes
para dispararme, Sr. Rile.

404
00:24:24,260 --> 00:24:26,830
Iré tranquilo.

405
00:24:26,860 --> 00:24:28,810
¿Qué estás haciendo?
en mi propiedad?

406
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
Bueno, escuché que estaba a la venta.

407
00:24:30,870 --> 00:24:32,670
No pude criar a nadie
en la casa,

408
00:24:32,700 --> 00:24:34,530
así que pensé
Yo simplemente miraría a mi alrededor.

409
00:24:34,570 --> 00:24:38,000
Pues el rancho ya no esta
en venta.

410
00:24:38,040 --> 00:24:41,460
Oh, todo está a la venta.
al precio justo.

411
00:24:41,490 --> 00:24:43,790
¿Por qué no te vas al infierno?
¿fuera de aquí?

412
00:24:45,980 --> 00:24:48,110
¿Siempre eres así de amigable?

413
00:24:48,150 --> 00:24:49,480
A los intrusos, sí.

414
00:24:49,520 --> 00:24:51,700
Eso es exactamente
que amigable soy.

415
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
Bueno, en ese caso,

416
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
un tipo podría hacerse matar

417
00:24:55,820 --> 00:24:58,690
simplemente caminando
en tus 242 acres,

418
00:24:58,730 --> 00:25:01,480
especialmente si era un extraño.

419
00:25:02,260 --> 00:25:04,160
¿Este es su chico, Sr. Rile?

420
00:25:04,200 --> 00:25:05,360
Sí.

421
00:25:06,450 --> 00:25:08,650
Bueno, soy Barnaby Jones.

422
00:25:08,690 --> 00:25:10,490
¿Cómo te llamas?
Eddy.

423
00:25:10,520 --> 00:25:11,660
Hola Eddie.

424
00:25:11,690 --> 00:25:13,380
Muy feliz de hacer
tu conocido.

425
00:25:13,410 --> 00:25:15,970
Un poco tarde, ¿no?
¿Qué hora es?

426
00:25:16,540 --> 00:25:19,340
Oh, las 4 menos cuarto.

427
00:25:19,380 --> 00:25:21,350
Bueno, oscurecerá en poco tiempo.

428
00:25:21,380 --> 00:25:24,320
Perdón por molestarte,
Sr. Rile.

429
00:25:39,320 --> 00:25:40,450
Ven aquí.

430
00:25:40,480 --> 00:25:41,750
(el motor arranca)

431
00:25:44,490 --> 00:25:46,420
¡Dije, ven aquí!

432
00:25:51,060 --> 00:25:53,200
Dame ese reloj.

433
00:25:53,230 --> 00:25:55,730
Te dije que te deshicieras
de todo el equipo.
¡Todo!

434
00:25:55,750 --> 00:25:57,730
Quieres anunciar
al mundo entero

435
00:25:57,750 --> 00:25:59,130
¿Que enterramos a un secuestrador aquí?

436
00:25:59,170 --> 00:26:01,590
El señor Jones no es el mundo entero.

437
00:26:01,620 --> 00:26:03,560
No, él no es el mundo entero.

438
00:26:03,590 --> 00:26:06,560
¿Pero sabes lo que vamos a hacer?
¿Al Sr. Jones ahora?

439
00:26:06,590 --> 00:26:08,530
¿Tú?

440
00:26:09,930 --> 00:26:11,860
Tenemos que matarlo.

441
00:26:14,800 --> 00:26:16,780
tuve la oportunidad de
él en el garaje

442
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
pero no funcionó.

443
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
Estáis locos todos.

444
00:26:20,470 --> 00:26:22,270
Estoy de acuerdo.
no podemos matar

445
00:26:22,310 --> 00:26:24,290
cada extraño pasa
a través de Parker Junction.

446
00:26:24,310 --> 00:26:25,440
Bea, él lo sabe.

447
00:26:25,480 --> 00:26:26,780
Oh, cálmate, Eli.

448
00:26:26,810 --> 00:26:28,290
¿Cómo lo sabe?
lo atrapé

449
00:26:28,320 --> 00:26:30,130
pisoteando toda mi propiedad.

450
00:26:30,150 --> 00:26:31,800
Estoy seguro de que estaba mirando
para la tumba.

451
00:26:31,820 --> 00:26:34,370
El señor Jones estaba interesado.
en su propiedad.

452
00:26:34,410 --> 00:26:36,380
Le dije que era
ya no está a la venta,

453
00:26:36,410 --> 00:26:38,970
pero tal vez solo quería
Échale un vistazo de todos modos.

454
00:26:40,430 --> 00:26:42,390
Entonces pruébate esto.

455
00:26:42,430 --> 00:26:44,860
Vio a mi hijo usando
el reloj del secuestrador.

456
00:26:44,880 --> 00:26:45,980
¡¿Él qué?!

457
00:26:46,020 --> 00:26:47,180
Oh, mi Señor.

458
00:26:47,220 --> 00:26:49,180
Lo sé. Lo sé.

459
00:26:49,220 --> 00:26:52,190
Le dije a ese niño que no tomara
¡Cualquier cosa, pero lo hizo!

460
00:26:52,220 --> 00:26:53,450
Y ese es el regalo.

461
00:26:53,490 --> 00:26:55,040
Todo el mundo sabe que
secuestrador rescatado

462
00:26:55,060 --> 00:26:56,090
a cien millas de aquí.

463
00:26:56,110 --> 00:26:57,910
Ese reloj es algo

464
00:26:57,950 --> 00:27:00,750
podrías haber recogido por el
chico en una tienda del ejército y la marina.

465
00:27:00,780 --> 00:27:03,030
Barnaby Jones puede que no
sospechar nada.

466
00:27:03,050 --> 00:27:04,680
Bea tiene razón.

467
00:27:04,720 --> 00:27:06,220
Ahora estamos saltando
a nuestras propias sombras.

468
00:27:06,250 --> 00:27:07,890
Tenemos que tomar el control
de nosotros mismos.

469
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
Sospechamos de todo el mundo.

470
00:27:09,360 --> 00:27:10,410
Eso no es bueno.

471
00:27:10,460 --> 00:27:13,430
¿Por qué ustedes tres no
¿Déjame en paz?

472
00:27:13,460 --> 00:27:16,430
no estarías en esto
si me hubieras dejado solo.

473
00:27:16,460 --> 00:27:19,430
nadie lo hubiera sabido
Lo tuve excepto...

474
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
Me viste enterrar el cuerpo.

475
00:27:21,470 --> 00:27:24,600
Ahora, ¿qué derecho tenías?
estar en mi tierra?

476
00:27:24,640 --> 00:27:26,610
¿Invasión?

477
00:27:26,640 --> 00:27:28,270
Y todas tus preguntas

478
00:27:28,310 --> 00:27:30,610
acerca de... ¿cómo pude
para pagar la primera

479
00:27:30,640 --> 00:27:32,610
y segundas hipotecas?

480
00:27:32,650 --> 00:27:35,610
Y tú se lo dijiste, Bea.

481
00:27:35,650 --> 00:27:38,620
Tenías que decírselo.

482
00:27:38,650 --> 00:27:41,620
Y de lo que adivinaste
de dónde vino el dinero.

483
00:27:41,660 --> 00:27:43,790
un millon de dolares

484
00:27:43,820 --> 00:27:46,420
en billetes sin marcar.

485
00:27:46,440 --> 00:27:48,280
Y tú te acercaste a mí.

486
00:27:48,310 --> 00:27:49,760
Me chantajeaste por tu parte.

487
00:27:49,780 --> 00:27:51,150
Eli...

488
00:27:51,200 --> 00:27:52,830
¡Tu parte de mi dinero!

489
00:27:52,870 --> 00:27:54,080
¡Cálmate!

490
00:27:55,540 --> 00:27:56,940
La codicia se metió en esto...

491
00:27:56,970 --> 00:27:59,200
Codicia asquerosa.

492
00:28:02,230 --> 00:28:04,590
Nadie hubiera sospechado de mí.
y...

493
00:28:04,630 --> 00:28:06,400
y ahora mira dónde estamos.

494
00:28:07,460 --> 00:28:10,930
Gorman está muerto, y...

495
00:28:10,970 --> 00:28:12,430
¿Dónde termina todo?

496
00:28:12,470 --> 00:28:15,270
Puede y aquí y ahora,

497
00:28:15,310 --> 00:28:17,650
pero no con el asesinato
de un hombre que bien podría

498
00:28:17,680 --> 00:28:19,890
estar aquí arriba en una pesca
viaje y nada más.

499
00:28:19,910 --> 00:28:23,350
Bueno, puede que sea sólo un poco
más que un viaje de pesca.

500
00:28:23,380 --> 00:28:25,910
Hice esa verificación sobre Jones.
¿Quién es él?

501
00:28:25,950 --> 00:28:27,580
Es un detective privado.

502
00:29:14,470 --> 00:29:16,230
BARNABÉ:
Hola, sheriff.

503
00:29:16,270 --> 00:29:17,500
Di, eh...

504
00:29:17,540 --> 00:29:21,440
Uh, se me acaba de ocurrir
que probablemente debería haber

505
00:29:21,470 --> 00:29:23,690
puse mis cartas sobre la mesa
cuando llegué aquí por primera vez.

506
00:29:25,790 --> 00:29:29,810
Soy un detective privado,
y estoy trabajando en un caso.

507
00:29:29,850 --> 00:29:31,680
¿Es eso así?

508
00:29:31,720 --> 00:29:34,320
Bueno, me interesaría saber
quien te contrató.

509
00:29:34,350 --> 00:29:36,450
BARNABÉ:
la esposa de un hombre
llamado Nick Gorman.

510
00:29:39,460 --> 00:29:40,780
ALGUACIL:
¿La víctima del atropello y fuga?

511
00:29:40,810 --> 00:29:44,540
Sí. Uh, la Sra. Gorman tiene
una copia del informe policial

512
00:29:44,580 --> 00:29:46,480
del accidente,
pero no la satisfizo,

513
00:29:46,510 --> 00:29:49,150
entonces ella me pidió que lo investigara.

514
00:29:49,180 --> 00:29:52,150
Bueno, es muy
trágico, señor Jones,

515
00:29:52,190 --> 00:29:55,050
pero no hay nada
para investigar, de verdad.

516
00:29:55,090 --> 00:29:57,820
Recibí un informe de un testigo

517
00:29:57,860 --> 00:30:00,350
que un Cadillac chocó
y mató a Nick Gorman.

518
00:30:00,380 --> 00:30:01,390
¿Café?

519
00:30:01,410 --> 00:30:03,210
No, gracias.

520
00:30:03,250 --> 00:30:04,380
¿Quién fue ese testigo ocular?

521
00:30:04,420 --> 00:30:06,680
Eli Rile.

522
00:30:06,720 --> 00:30:09,080
Tiene un rancho cerca.

523
00:30:09,140 --> 00:30:11,200
Oh sí. Sí.

524
00:30:11,240 --> 00:30:13,170
el es el hombre
que conduce el jeep.

525
00:30:13,210 --> 00:30:15,610
Sí, lo conocí hoy.

526
00:30:15,640 --> 00:30:17,980
¿Obtuvo el número de licencia?

527
00:30:18,010 --> 00:30:20,380
No. No, me temo que no.

528
00:30:20,410 --> 00:30:21,790
Ese auto realmente estaba viajando.

529
00:30:21,820 --> 00:30:23,990
Lo saqué,
pero tenia demasiado
de una ventaja.

530
00:30:24,020 --> 00:30:25,960
todo eso lo informé
a la policía estatal.

531
00:30:25,990 --> 00:30:28,820
Eso suena bastante completo.

532
00:30:28,860 --> 00:30:30,510
Supongo que eso lo resume todo.

533
00:30:31,730 --> 00:30:35,430
Por supuesto, eh,
La señora Gorman parece pensar

534
00:30:35,460 --> 00:30:37,260
que su marido
llevaba un fajo de billetes.

535
00:30:37,280 --> 00:30:39,710
No encontré ninguno.

536
00:30:39,750 --> 00:30:42,680
Podría ser pura conjetura.

537
00:30:42,720 --> 00:30:44,620
Ya sabes cómo son las esposas

538
00:30:44,660 --> 00:30:47,120
y, uh, lo que dicen los maridos
ellos para mantenerlos felices.

539
00:30:47,160 --> 00:30:48,470
(riendo entre dientes):
Sí.

540
00:30:48,490 --> 00:30:51,310
¿Te importa si te digo?
¿Un pequeño secreto profesional?

541
00:30:51,350 --> 00:30:52,890
Seguro.

542
00:30:52,930 --> 00:30:55,060
Asumiendo este caso

543
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
fue solo una excusa para mi
para pescar un poco.

544
00:30:58,640 --> 00:31:00,890
(risas)

545
00:31:09,200 --> 00:31:11,130
¿Escuchaste eso?

546
00:31:13,270 --> 00:31:15,050
¿Supongo que le creíste?

547
00:31:15,070 --> 00:31:16,960
Bueno, ustedes
no le creas a nadie.

548
00:31:16,990 --> 00:31:18,350
Así es.

549
00:31:18,390 --> 00:31:20,600
Tenemos que comprobar cada
un forastero que viene aquí,

550
00:31:20,620 --> 00:31:22,020
y el es inteligente
suficiente para saber eso.

551
00:31:22,040 --> 00:31:25,610
Se identificó
para despistarte.

552
00:31:25,650 --> 00:31:27,590
Bueno, él no me despidió.

553
00:31:27,610 --> 00:31:31,150
Y ustedes cuatro no lo son
posponiéndome para otro día.

554
00:31:33,250 --> 00:31:35,650
El sheriff quiere
su parte del dinero.

555
00:31:35,690 --> 00:31:37,620
Sí.

556
00:31:39,060 --> 00:31:41,630
Bueno, ¿cuánto tiempo
espera que me quede quieto

557
00:31:41,660 --> 00:31:43,460
¿Por una serie de homicidios?

558
00:31:43,500 --> 00:31:45,260
Atropello y fuga o cualquier tipo.

559
00:31:45,300 --> 00:31:47,480
Recibirás tu dinero.
Puedes apostar.

560
00:31:47,520 --> 00:31:49,830
Yo me ocuparé de ello, sheriff.
Te veré conseguirlo.

561
00:31:49,850 --> 00:31:51,790
¿Te encargarás de ello?

562
00:31:53,220 --> 00:31:55,020
Ustedes me enferman.

563
00:31:55,060 --> 00:31:56,660
Llega un detective privado

564
00:31:56,690 --> 00:31:59,430
y tienes riquezas repentinas
mostrando por toda la ciudad.

565
00:31:59,460 --> 00:32:01,630
No es un idiota.

566
00:32:01,670 --> 00:32:04,100
No se cual de ustedes
Obtuve la "X" esta vez,

567
00:32:04,130 --> 00:32:05,670
y no quiero saberlo.

568
00:32:05,700 --> 00:32:09,300
Pero sea quien sea...

569
00:32:09,340 --> 00:32:10,590
mejor no fallar.

570
00:32:13,680 --> 00:32:16,310
El forense informa
que cuando golpearon a Gorman,

571
00:32:16,350 --> 00:32:18,320
su cuerpo se hizo violento
contacto con el vehículo.

572
00:32:18,350 --> 00:32:19,350
¿Un Cadillac?

573
00:32:19,380 --> 00:32:21,450
Bueno, señora Jones,

574
00:32:21,490 --> 00:32:23,430
ahora hay una situación seria
pregunta sobre eso.

575
00:32:23,450 --> 00:32:25,330
habia vidrio
desde el faro

576
00:32:25,360 --> 00:32:26,620
por todo el camino.

577
00:32:26,660 --> 00:32:28,530
Y el laboratorio ha estado poniendo
las piezas juntas.

578
00:32:28,560 --> 00:32:30,750
Algunos de ellos tan pequeños como astillas,
entonces es todo un trabajo.

579
00:32:30,780 --> 00:32:33,100
Puede que no sea
Un faro de Cadillac, ¿eh?

580
00:32:33,150 --> 00:32:35,410
No lo sabemos todavía.

581
00:32:36,880 --> 00:32:39,750
Pero sospechamos que es
Demasiado grande para un Cadillac.

582
00:32:39,790 --> 00:32:42,130
Un auto así tiene
faros dobles,

583
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
y el cristal que cubre cada uno

584
00:32:43,620 --> 00:32:46,560
es aproximadamente
seis pulgadas de diámetro.

585
00:32:46,590 --> 00:32:48,400
El faro ahora está
reconstruido en el laboratorio

586
00:32:48,430 --> 00:32:49,440
es considerablemente mayor.

587
00:32:49,460 --> 00:32:50,720
¿En realidad?

588
00:32:50,750 --> 00:32:53,180
Un solo faro
con doble haz.

589
00:32:53,220 --> 00:32:55,100
El tipo usado
en vehículos más pequeños

590
00:32:55,120 --> 00:32:57,530
como compactos, jeeps...
En ese orden.

591
00:32:57,550 --> 00:32:59,120
Veo.

592
00:32:59,170 --> 00:33:01,690
Entonces sabremos más al respecto.
una vez que esté todo pegado.

593
00:33:01,730 --> 00:33:03,890
Pero el sheriff
en Parker Junction dijo

594
00:33:03,930 --> 00:33:05,810
que el atropello y fuga
El vehículo era un Cadillac.

595
00:33:05,850 --> 00:33:08,980
Bueno, probablemente no lo hizo.
realmente verlo él mismo

596
00:33:09,020 --> 00:33:10,990
y tomé la palabra de alguien.

597
00:33:11,020 --> 00:33:13,950
Estos testigos del accidente
se equivocan la mitad de las veces.

598
00:33:13,990 --> 00:33:15,620
Pero aun así, eso no es excusa.

599
00:33:15,660 --> 00:33:18,340
Atropellar y darse a la fuga es
un delito grave.
Bien.

600
00:33:18,360 --> 00:33:20,730
Bueno, muchas gracias.

601
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
De nada.

602
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
Saluda a tu
suegro para mí.

603
00:33:24,230 --> 00:33:25,300
Yo haré eso.

604
00:33:25,330 --> 00:33:27,050
Adiós.
Adiós.

605
00:33:38,700 --> 00:33:40,100
Buenas tardes, señor Jones.

606
00:33:40,130 --> 00:33:41,200
Buenas tardes, señora.

607
00:33:41,230 --> 00:33:42,310
Sólo Molly.

608
00:33:42,330 --> 00:33:44,010
Todo el mundo me llama Molly.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,110
¿Que tenga un lindo día?
Horrible.

610
00:33:46,140 --> 00:33:47,500
¿Qué pasa?

611
00:33:47,550 --> 00:33:49,990
Mi coche.

612
00:33:50,020 --> 00:33:51,770
Sabes, es algo gracioso
pero, eh,

613
00:33:51,790 --> 00:33:54,190
Ya sabes, Russ el mecánico.
abajo en el garaje?

614
00:33:54,230 --> 00:33:56,370
Ajá.
el iba a hacer
algo de trabajo en ello,

615
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
y él simplemente desapareció.

616
00:33:58,430 --> 00:34:00,630
Ahora, ¿por qué haría
una cosa asi?

617
00:34:00,670 --> 00:34:02,630
No es propio de Russ.

618
00:34:02,670 --> 00:34:04,350
Seguro desearía saberlo
donde vivía.

619
00:34:04,370 --> 00:34:06,630
Oh, Russ tiene una casa.
aquí en la ciudad.

620
00:34:06,660 --> 00:34:08,520
Seguro que me gustaría verlo.

621
00:34:08,560 --> 00:34:11,030
Necesito que le hagan un trabajo a mi auto
eso simplemente no esperará.

622
00:34:11,080 --> 00:34:12,540
Bueno, ¿por qué no simplemente

623
00:34:12,580 --> 00:34:14,620
corre hacia su casa
y hablar de ello?

624
00:34:14,650 --> 00:34:17,050
el vive en la esquina
de Huerta y Mercado.

625
00:34:17,080 --> 00:34:19,420
una pequeña casa
con pilares en el porche.

626
00:34:23,420 --> 00:34:25,460
♪ ♪

627
00:34:55,060 --> 00:34:56,990
♪ ♪

628
00:35:22,180 --> 00:35:24,380
¿Russ?

629
00:35:24,420 --> 00:35:25,850
¿Alguien aquí?

630
00:35:46,040 --> 00:35:47,970
♪ ♪

631
00:36:18,000 --> 00:36:20,940
(se reproduce música silenciada
en La Taberna)

632
00:36:35,810 --> 00:36:37,740
(la puerta se cierra)

633
00:36:37,770 --> 00:36:39,920
Mira.

634
00:36:41,030 --> 00:36:43,060
Buenas noches, señores.

635
00:36:43,100 --> 00:36:45,450
¿Qué es?
¿una reunión del ayuntamiento?

636
00:36:45,480 --> 00:36:46,700
Hola, Sr. Jones.

637
00:36:48,020 --> 00:36:49,980
¿Cerveza?

638
00:36:50,020 --> 00:36:52,500
Me pregunto si podría haber
un vaso de leche.
Sí, señor.

639
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
¿Un trago de whisky o doble?

640
00:36:54,020 --> 00:36:55,360
Derecho.

641
00:36:55,390 --> 00:36:57,330
¿Leche pura?

642
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Bueno, Sr. Flory, parece

643
00:37:02,030 --> 00:37:03,860
voy a tener
Mi auto está arreglado después de todo.

644
00:37:03,880 --> 00:37:05,430
no lo sé
quien lo va a hacer.

645
00:37:05,470 --> 00:37:08,020
Tu mecánico, Russ.

646
00:37:08,060 --> 00:37:10,810
Te lo dije, Russ Lee
despegó con rumbo desconocido.

647
00:37:13,060 --> 00:37:15,260
Bueno, es muy posible que así sea.

648
00:37:17,430 --> 00:37:20,530
Pero parece extraño.

649
00:37:20,570 --> 00:37:24,940
¿Por qué una persona sana y
joven sale de la ciudad

650
00:37:24,970 --> 00:37:26,800
sin tomar todo
sus cosas con él?

651
00:37:26,820 --> 00:37:29,710
Su ropa, esquís,

652
00:37:29,740 --> 00:37:32,060
foto de su madre.

653
00:37:32,110 --> 00:37:34,310
Sin mencionar esa casa
de él.

654
00:37:34,350 --> 00:37:37,400
Me parece que querría vender
eso antes de ir a cualquier parte.

655
00:37:51,460 --> 00:37:53,430
No sirve de nada, Sr. Spake.

656
00:37:53,470 --> 00:37:55,370
¿De qué sirve?

657
00:37:55,400 --> 00:37:57,900
nunca irás
para que le crezca pelo ahí arriba.

658
00:38:00,210 --> 00:38:03,740
Sí, señor, parece que, eh,
Russ todavía está por aquí.

659
00:38:03,780 --> 00:38:06,210
el va a estar trabajando
luminoso y temprano en la mañana.

660
00:38:06,230 --> 00:38:08,100
Por supuesto que lo hará.

661
00:38:08,130 --> 00:38:10,520
(bolas de billar tintineando)

662
00:38:11,620 --> 00:38:13,820
¿Qué estabas haciendo?
¿En casa de Russ?

663
00:38:13,850 --> 00:38:17,420
Bueno, tuve la tonta idea de que
Podría arreglar mi auto esta noche.

664
00:38:17,460 --> 00:38:19,660
no hay nada malo
con tu coche.

665
00:38:19,690 --> 00:38:22,230
¿Russ te dijo eso?

666
00:38:22,260 --> 00:38:23,760
Sí.

667
00:38:23,800 --> 00:38:24,980
Bueno, eso es bueno.

668
00:38:26,080 --> 00:38:27,230
Habló, ¿vas a jugar?

669
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
(golpes)

670
00:38:38,710 --> 00:38:41,280
(bola traqueteando
en canal de retorno de bolas)

671
00:38:43,350 --> 00:38:45,450
(la bola se asienta en el extremo de la estantería
de mesa)

672
00:38:46,890 --> 00:38:49,020
Tsk, qué lástima.

673
00:38:49,060 --> 00:38:52,690
Bueno, está avanzando
hacia mi hora de dormir.

674
00:38:52,730 --> 00:38:56,090
Este aire de montaña
Seguro que te hace dormir bien.

675
00:39:08,930 --> 00:39:10,190
¿Qué te debo?

676
00:39:10,230 --> 00:39:11,590
15 centavos.

677
00:39:11,630 --> 00:39:13,310
Quédese con el cambio.
Gracias, señor.

678
00:39:16,870 --> 00:39:18,440
(susurrando):
Russ intentó
chantajearme.

679
00:39:18,470 --> 00:39:20,600
Intentó lo mismo conmigo.

680
00:39:20,640 --> 00:39:22,340
queria mas
que los 500 que le di.

681
00:39:22,370 --> 00:39:23,570
Mucho más.

682
00:39:23,610 --> 00:39:24,770
Diez veces 500.

683
00:39:24,810 --> 00:39:25,840
Pero no lo maté.

684
00:39:25,880 --> 00:39:26,990
Supongo que mañana tu hijo

685
00:39:27,010 --> 00:39:28,820
tendrá un reloj de pulsera
en el otro brazo.

686
00:39:28,850 --> 00:39:29,990
Cállate.

687
00:39:30,010 --> 00:39:31,620
¿a qué vas?
qué hacer con Jones?

688
00:39:31,650 --> 00:39:34,210
Tú eres el que obtuvo la X.

689
00:39:36,350 --> 00:39:38,790
Mañana por la mañana.

690
00:40:07,530 --> 00:40:09,470
♪ ♪

691
00:40:39,550 --> 00:40:41,480
♪ ♪

692
00:40:51,580 --> 00:40:53,510
♪ ♪

693
00:41:10,600 --> 00:41:11,730
(suspiros)

694
00:41:11,770 --> 00:41:13,260
¿Mis direcciones están bien?

695
00:41:13,300 --> 00:41:16,080
(riendo):
Oh, bueno, vamos
solo di que estoy aquí.

696
00:41:16,100 --> 00:41:17,670
¿Qué está sucediendo?

697
00:41:17,700 --> 00:41:21,840
Bueno, cuando te llamé
anoche en Sacramento,

698
00:41:21,870 --> 00:41:25,580
me dijiste
que el auto que se dio a la fuga

699
00:41:25,610 --> 00:41:27,710
que mató a Nicky Gorman
No era un Cadillac.

700
00:41:27,750 --> 00:41:28,950
Sí.

701
00:41:28,980 --> 00:41:30,790
Bueno, ellos piensan que es
una especie de, eh...

702
00:41:30,820 --> 00:41:32,420
compacto o jeep, tal vez.

703
00:41:32,450 --> 00:41:35,090
Bueno, ayer vi un jeep.

704
00:41:35,120 --> 00:41:37,860
con lo que parecía
un faro nuevo.

705
00:41:37,890 --> 00:41:40,010
al menos el otro
Estaba todo salpicado de barro.

706
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
¿Estás diciendo que
conocer la identidad

707
00:41:41,810 --> 00:41:43,790
del conductor del
¿Accidente de atropello y fuga?

708
00:41:43,810 --> 00:41:45,450
No fue un accidente.

709
00:41:45,480 --> 00:41:47,050
Fue asesinado.

710
00:41:47,080 --> 00:41:48,720
Yo diría que sí.

711
00:41:48,750 --> 00:41:52,290
Betty, hay dinero nuevo.
por aquí.

712
00:41:52,340 --> 00:41:55,940
Un hombre llamado Flory,
una mujer de bienes raíces,

713
00:41:55,980 --> 00:41:59,510
ambos conduciendo a lo grande,
coches nuevos y caros.

714
00:41:59,550 --> 00:42:01,150
hay un ranchero

715
00:42:01,180 --> 00:42:04,180
con una gran hipoteca
todo valió la pena.

716
00:42:04,220 --> 00:42:06,550
Barcos nuevos en el lago.

717
00:42:06,590 --> 00:42:07,990
Dinero nuevo... es una especie de...

718
00:42:08,020 --> 00:42:09,280
Sobresale un poco.

719
00:42:09,310 --> 00:42:10,570
Sí.

720
00:42:10,610 --> 00:42:12,140
Sí.

721
00:42:18,230 --> 00:42:21,470
Sabes, Betty, podría
pon todo esto junto

722
00:42:21,500 --> 00:42:24,070
si me hubieras dicho que habría
ha sido un robo a un banco

723
00:42:24,100 --> 00:42:26,670
o un atraco a un vehículo blindado.

724
00:42:26,710 --> 00:42:28,510
Barnaby, no hay nada.

725
00:42:28,540 --> 00:42:31,410
Cavé todo el camino desde
el secuestro en Redding

726
00:42:31,440 --> 00:42:33,190
al atraco del camión en Seattle.

727
00:42:33,210 --> 00:42:35,150
Simplemente no hay nada.

728
00:42:36,280 --> 00:42:37,720
¿Secuestro?

729
00:42:37,750 --> 00:42:41,090
¿Recuerdas eso?
pirata del cielo que rescató

730
00:42:41,120 --> 00:42:43,100
con un millón de dólares
a cien millas de aquí.

731
00:42:43,120 --> 00:42:44,530
Nunca lo encontraron.
El FBI...

732
00:42:44,560 --> 00:42:46,590
¿Alguien recuerda su nombre?

733
00:42:46,630 --> 00:42:48,540
(riendo entre dientes):
no creo que el
alguna vez lo entregó.

734
00:42:48,560 --> 00:42:51,430
Betty, ¿te acuerdas?
¿algo más me dijiste?

735
00:42:51,460 --> 00:42:54,430
Nick Gorman y
Johnny Arthur eran ambos

736
00:42:54,470 --> 00:42:56,210
paracaidistas.
Paracaidistas.

737
00:42:56,240 --> 00:42:57,890
Ah...

738
00:42:57,920 --> 00:43:01,020
BARNABÉ:
Nick probablemente lo planeó
para Johnny Arturo.

739
00:43:03,510 --> 00:43:06,310
Tenía un kit de supervivencia.
escondido en el bosque.

740
00:43:06,350 --> 00:43:07,820
Le dije que se mantuviera bajo
durante seis semanas

741
00:43:07,850 --> 00:43:09,210
hasta la gran búsqueda
para él había terminado.

742
00:43:09,230 --> 00:43:10,800
En ese momento Nick estaba

743
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
voy a encontrarme con él aquí
en Parker Junction.

744
00:43:12,350 --> 00:43:15,590
Nick apareció, preguntó por él.
con otro nombre

745
00:43:15,620 --> 00:43:18,370
pero lo describió tan perfectamente
que alguien entró en pánico.

746
00:43:18,410 --> 00:43:20,990
Alguien que ya había encontrado
el rescate millonario.

747
00:43:21,030 --> 00:43:24,130
Encontré a Johnny Arthur junto
con él y lo asesinó.

748
00:43:24,160 --> 00:43:26,180
tomó su vida,
su dinero y su reloj.

749
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
Y cuando Nick empezó a
sospechar lo que había pasado...

750
00:43:29,040 --> 00:43:30,270
A él también tuvieron que matarlo.

751
00:43:30,300 --> 00:43:31,500
Es un asesinato, Betty.

752
00:43:31,540 --> 00:43:33,640
Y una vez que comienza,
es difícil parar.

753
00:43:33,670 --> 00:43:36,240
Ese joven mecánico
En el garaje se dio cuenta.

754
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Está desaparecido.
Probablemente él también esté muerto.

755
00:43:37,630 --> 00:43:39,190
(disparo)

756
00:43:43,300 --> 00:43:45,100
¿Estás bien?

757
00:43:45,130 --> 00:43:47,000
No. Estoy muy asustado.

758
00:43:47,040 --> 00:43:48,180
Vámonos de aquí.

759
00:43:48,200 --> 00:43:50,340
Bueno.
No. Tu coche.

760
00:43:50,370 --> 00:43:51,840
¿Qué? ¿Qué?

761
00:43:51,870 --> 00:43:54,430
Esperemos que esté mirando el mío.

762
00:44:09,910 --> 00:44:12,840
(arranque de arranque,
calado del motor)

763
00:44:20,520 --> 00:44:22,450
(llantas chirriando)

764
00:44:40,540 --> 00:44:42,770
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

765
00:44:42,810 --> 00:44:45,040
que voy a hacer
es tener una charla con ellos.

766
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Una charla, después de qué.
acaba de pasar?

767
00:44:47,380 --> 00:44:50,010
No hay pruebas en contra
El asesino de Nicky Gorman.

768
00:44:50,050 --> 00:44:52,150
eso garantizaría
haciendo un arresto.

769
00:44:52,190 --> 00:44:54,020
Bueno, entonces ¿qué puedes hacer?

770
00:44:54,050 --> 00:44:55,950
Debí haberlos agitado

771
00:44:55,990 --> 00:44:58,190
bastante bien anoche
en La Taberna.

772
00:44:58,220 --> 00:45:01,730
Ahora, apuesto a que son
Voy a convocar una reunión de pánico.

773
00:45:01,760 --> 00:45:04,070
y voy a estar allí.
Bernabé...

774
00:45:04,100 --> 00:45:06,860
Mi conjetura es que
el buscador de skyjack

775
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
está entre los cuatro...

776
00:45:08,130 --> 00:45:10,270
Cinco, contando al sheriff.

777
00:45:10,300 --> 00:45:12,400
Nadie más en la ciudad lo sabe.

778
00:45:12,440 --> 00:45:14,810
Y no son lo suficientemente tontos

779
00:45:14,840 --> 00:45:17,270
que me levante la mano
frente a los ciudadanos

780
00:45:17,310 --> 00:45:19,340
¿Quién puede resultar?
para ser testigos más adelante.

781
00:45:19,360 --> 00:45:21,000
¿Qué testigos?

782
00:45:21,030 --> 00:45:22,200
Encontrarás algunos...

783
00:45:22,230 --> 00:45:24,700
Esa Molly que corre
el hotel de allá arriba.

784
00:45:24,730 --> 00:45:25,870
Consigue a quien puedas.

785
00:45:25,900 --> 00:45:28,170
Esa es la razón
Yo te traje aquí.

786
00:45:28,200 --> 00:45:30,550
Barnaby, ¿de qué sirve?
un enfrentamiento con ellos

787
00:45:30,570 --> 00:45:33,130
cuando acabas de decir
no hay pruebas?

788
00:45:33,510 --> 00:45:34,790
Aquí vienen.

789
00:45:34,830 --> 00:45:37,530
es una reunión de
el clan está bien.

790
00:45:37,560 --> 00:45:40,260
Entra Andy Spake.

791
00:45:40,300 --> 00:45:42,570
Y el jeep de Rile.

792
00:45:44,870 --> 00:45:48,010
John Flory se acerca.

793
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
Y querida Bea Johnson.

794
00:45:50,390 --> 00:45:52,990
Reparto completo.

795
00:45:53,030 --> 00:45:55,630
Bueno, es hora para mi.
para ir a la fiesta.

796
00:45:55,660 --> 00:45:57,160
Bernabé...

797
00:45:57,200 --> 00:45:59,130
Tiempo para ti también.

798
00:46:02,240 --> 00:46:04,150
RIÑO:
Hombre, ¿lo extrañaste?
HABLÓ: No pude evitarlo.

799
00:46:04,170 --> 00:46:05,810
BEA:
no debería haberse ido
cualquier cosa para ti!

800
00:46:05,840 --> 00:46:07,850
HABLÓ
¿Me escucharías? ¿Quieres
¿Escúchame sólo un minuto?

801
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
¡Escúchame! Mira, lo tuve
justo en la mira.

802
00:46:10,150 --> 00:46:11,690
Esta mujer llegó.
BEA: ¿Qué mujer?

803
00:46:11,710 --> 00:46:13,930
¡¿Cómo lo sé?!
Si tuvieras razón
en la mira,

804
00:46:13,950 --> 00:46:16,260
¿Por qué no lo hiciste?
apretar el gatillo?
¡Mira, ella siguió moviéndose!
Ella se movería en una dirección

805
00:46:16,290 --> 00:46:18,160
entonces él se levantaría
y él caminaba...

806
00:46:18,190 --> 00:46:19,420
(todos hablando unos sobre otros)

807
00:46:19,460 --> 00:46:21,730
HABLÓ:
¡Lo estaba intentando!
Hice lo mejor que pude.

808
00:46:21,760 --> 00:46:23,030
BEA:
bueno, lo mejor
¡No fue lo suficientemente bueno!

809
00:46:23,060 --> 00:46:24,660
HABLÓ:
¡Hazlo tú!

810
00:46:33,600 --> 00:46:36,170
Habló.

811
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
Tengo un mensaje para ti.

812
00:46:38,210 --> 00:46:40,470
¿Un mensaje para mí?

813
00:46:40,510 --> 00:46:42,580
La policía estatal está
en su camino,

814
00:46:42,610 --> 00:46:44,550
recoge ese jeep
estabas conduciendo

815
00:46:44,580 --> 00:46:45,960
El día que mataste a Nicky Gorman.

816
00:46:45,980 --> 00:46:47,590
No, yo no.
Yo no estaba conduciendo.
Callarse la boca.

817
00:46:47,620 --> 00:46:49,330
Es el jeep de Rile.
No hace ninguna diferencia.

818
00:46:49,350 --> 00:46:51,360
Lo estabas conduciendo.
No lo estaba conduciendo.

819
00:46:51,390 --> 00:46:53,200
¡Lo juro!
¿No puedes seguir?
tu boca cerrada?

820
00:46:53,220 --> 00:46:54,820
Por supuesto que estabas conduciendo.

821
00:46:54,860 --> 00:46:57,190
faro izquierdo
destrozado por el impacto.

822
00:46:57,230 --> 00:46:59,710
Trozos de vidrio en Gorman's
cuerpo, coincidirán.

823
00:46:59,750 --> 00:47:02,080
Sr. Jones, ¿no me oye?
BEA: ¡Habló, tonto!

824
00:47:02,110 --> 00:47:03,550
Estas haciendo exactamente
¡lo que quiere!

825
00:47:03,580 --> 00:47:05,220
Es un asesinato, Spake.

826
00:47:05,250 --> 00:47:07,190
¿Qué pasa con él?

827
00:47:09,220 --> 00:47:13,260
Oh, lo sé, Sr. Rile.
mató a ese secuestrador

828
00:47:13,290 --> 00:47:15,850
que Gorman apareció
aquí para encontrarnos.
Yo no maté a nadie.

829
00:47:17,160 --> 00:47:18,650
¿Adónde vas?

830
00:47:20,770 --> 00:47:23,070
Lo enterraste en tu propiedad.

831
00:47:23,100 --> 00:47:25,320
Enterró todo lo que tenía
con él excepto su reloj.

832
00:47:25,350 --> 00:47:27,920
¡Tonto loco!
Así es como él lo sabe.

833
00:47:27,960 --> 00:47:29,920
¡Haz algo!
¿Harás algo?

834
00:47:29,940 --> 00:47:33,040
Enterraste al mecánico
Russ Lee también está allí.
¿no?

835
00:47:35,780 --> 00:47:37,490
Los secuestradores son
una amenaza para el mundo

836
00:47:37,520 --> 00:47:39,880
y Russ era un chantajista.

837
00:47:39,920 --> 00:47:42,090
¡Dios mío, Rile!

838
00:47:42,120 --> 00:47:44,690
Bueno, él lo sabe, ¿no?

839
00:47:44,720 --> 00:47:46,340
Estarán desenterrando
las tumbas.

840
00:47:46,360 --> 00:47:47,960
¡Cállate, Rile!
¡Cállate!

841
00:47:52,350 --> 00:47:55,720
Mire, señor Jones, usted
Tienes que creerme.

842
00:47:55,750 --> 00:47:57,460
Cuando encontré eso
maleta llena de dinero,

843
00:47:57,490 --> 00:47:59,110
Yo-yo iba a girar
todo dentro, pero...

844
00:47:59,140 --> 00:48:01,610
pero iba a perder mi rancho.

845
00:48:01,640 --> 00:48:03,470
Necesitaba el dinero.

846
00:48:03,510 --> 00:48:06,280
esperé toda mi vida
por una oportunidad como esa.

847
00:48:06,310 --> 00:48:08,860
Y luego se acercaron a mí.

848
00:48:08,900 --> 00:48:10,780
¿Estás loco? ¡Tranquilizarse!
Está bien, tonto...

849
00:48:10,800 --> 00:48:13,270
¡Espera!
¡Espera!

850
00:48:13,300 --> 00:48:15,240
Ahora, eso es suficiente.

851
00:48:15,270 --> 00:48:16,790
Ustedes cuatro están bajo arresto.

852
00:48:16,820 --> 00:48:20,630
Bueno, sheriff...

853
00:48:20,660 --> 00:48:23,190
Eso requirió mucho descaro,

854
00:48:23,230 --> 00:48:25,800
ya que eres parte de ello.

855
00:48:25,830 --> 00:48:28,430
Y particularmente...

856
00:48:33,670 --> 00:48:36,610
ya que tenemos audiencia.

857
00:48:38,340 --> 00:48:40,630
Vamos, sal.
Vea usted mismo.

858
00:48:43,500 --> 00:48:45,520
Escucharon cada palabra.

859
00:48:46,600 --> 00:48:48,250
BARNABÉ:
Toda la confesión.

860
00:48:48,270 --> 00:48:51,470
todas las peleas
sobre quién mató a quién.

861
00:48:51,510 --> 00:48:53,460
Oh, Sr. Flory, eh,

862
00:48:53,490 --> 00:48:55,730
si estas pensando
de salir por la puerta de atrás,

863
00:48:55,760 --> 00:48:56,840
no servirá de nada.

864
00:48:59,280 --> 00:49:01,220
¿Por qué no te unes a nosotros?

865
00:49:25,330 --> 00:49:27,790
(riendo entre dientes):
Hola. ¡Mmm!
Hola.

866
00:49:27,830 --> 00:49:29,560
¿Cómo estás?
Bien.

867
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
¿Captaste algo?

868
00:49:30,730 --> 00:49:32,440
Ni un mordisco.
Ay, eso es una lástima.

869
00:49:32,470 --> 00:49:34,210
¿Quieres almorzar?
Sí, no me importa si lo hago.

870
00:49:34,230 --> 00:49:36,630
¿Bien?

871
00:49:36,670 --> 00:49:38,640
Tenías razón.

872
00:49:38,670 --> 00:49:41,310
Eli Rile sí llevaba
seguro de responsabilidad.

873
00:49:41,340 --> 00:49:42,550
Lo que significa que Helena Gorman

874
00:49:42,580 --> 00:49:44,550
espera recaudar unos 20.000 dólares.

875
00:49:44,580 --> 00:49:47,410
Y estamos para cobrar
una pequeña tarifa.

876
00:49:47,450 --> 00:49:49,480
¿La llamaste?

877
00:49:49,520 --> 00:49:52,450
Por supuesto que lo hice.
Justo después de un juez

878
00:49:52,490 --> 00:49:54,900
acusado formalmente
todos los involucrados.

879
00:49:54,920 --> 00:49:57,050
¿Incluido el sheriff?

880
00:49:57,090 --> 00:49:58,720
Sí.

881
00:49:58,760 --> 00:50:02,460
Y eso significa que no hay
agente de la ley en Parker Junction.

882
00:50:02,500 --> 00:50:04,640
Y me preguntaron si quieres

883
00:50:04,660 --> 00:50:07,630
a, um, temporalmente
hacerse cargo del trabajo.

884
00:50:07,670 --> 00:50:10,110
Es posible que puedas
disfruta de una buena pesca

885
00:50:10,140 --> 00:50:11,350
los próximos días.

886
00:50:11,370 --> 00:50:13,340
Antes de que el pez se rinda
para la temporada.

887
00:50:13,370 --> 00:50:14,460
(ambos riendo)

888
00:50:14,490 --> 00:50:15,570
(línea devanada)
Allá vamos.

889
00:50:15,590 --> 00:50:17,470
¡Tienes uno, Barnaby!
Aquí estamos.

890
00:50:19,950 --> 00:50:23,010
Oye, olvídate del sándwich.

891
00:50:23,050 --> 00:50:25,020
Me espera un almuerzo mejor.

892
00:50:25,050 --> 00:50:27,330
(riendo):
Genial.

893
00:50:32,540 --> 00:50:33,840
(se reproduce el tema musical)